«El más conocido de los cosméticos fue el kohl, cuya funcionalidad era proteger los ojos de la fuerte reverberación del sol. Durante el Imperio Antiguo se empleó el kohl verde [...] posteriormente, se utilizó el kohl preparado con galena negra, sulfuro de plomo y sustancias blancas» (Pardo 2004: 109). Esta definición, absolutamente mundana, no empaña que el producto se usase con otros fines, como evitar las enfermedades oculares y con significados mágico-religiosos. Aunque hubo muchos componentes para fabricar la pintura de ojos, uno de los más habituales fue la galena (Brown 2011: 27), mineral de plomo, cuyo nombre en acadio dio el árabe kohl, significando un "polvo fino" (Forbes 1965: 18).