ISSN 2659-8604
Palabra utilizada por José Pijoán: «Todos tienen el círculo oscuro de los párpados acentuados por el henné» (Pijoán 1965: 563), y que ya estaba en Henniker (1823: 138) con la forma Hennéh. Es la palabra francesa para henna (TLFi: s.v. ‘henné’).
Palabra inglesa, del árabe hinna (DLE). El Diccionario de la RAE reenvía a 'jena' y de aquí a 'alheña'. «La planta de henna Lawsonia inermis es un arbusto fragante originario de Asia y el norte de África. La especie a veces se conoce como L. alba o L. rubra y se cultiva en la India, Oriente Medio, Egipto y América tropical [...] El tinte de henna se prepara triturando las hojas frescas de esta planta o pulverizando las hojas secas y luego mezclando con agua hasta obtener una pasta de color verde grisáceo. El tinte marrón resultante se usa ampliamente como pintura decorativa para la piel, para teñir las uñas y como tinte y acondicionador para el cabello. Una variedad de análisis de la momia de Ramsés II mostró que los embalsamadores tiñieron el cabello del faraón, probablemente con henna» (Abdel-Maksoud y El-Amin 2011: 141). Mucho antes, en el cementerio predinástico de Hierakompolis (IV milenio aC), a una mujer de mediana edad se le había teñido el pelo con henna en un tratamiento post-mortem o inmediatamente anterior a su fallecimiento (Fletcher 2002: 6).
Transcripción del egipcio hdt = 'la corona blanca'. La corona blanca que identifica al Alto Egipto. Dada su mayor simplicidad, las diferencias en su representación suelen ser menores que en los otros tipos de coronas. Se conoce, al menos, desde la V Dinastía. Es el jeroglifico S1 de Gardiner (1957: 504).
Del griego γυψική, gypsike = «Impuesto del yeso pagado por los artesanos del yeso» (DGE).
Retratos de El Fayum
© José Manuel Martínez Limia (Sevilla)
