ISSN 2659-8604
CORVÉEPalabra francesa. «Trabajo impuesto y no remunerado» (TLFi: s.v. ‘corvée’). La palabra, utilizada en este idioma entre los especialistas, designa una forma de impuesto que se ha utilizado desde la antigüedad hasta nuestros días, consistente en la obligación, no siempre escrita, de realizar ciertos trabajos comunitarios gratuitamente durante determinados períodos de tiempo.
CONTRAPPOSTOPalabra italiana. «Vocablo italiano que ha pasado a casi todas las lenguas europeas para indicar el contraste, oposición, equilibrio y movimiento rítmico de las partes simétricas de un cuerpo moviéndose. A un hombro alto corresponde otro bajo; a una pierna doblada en reposo, la otra erguida recibiendo todo el peso del cuerpo, con lo que éste parece suelto, vivo. Esa ley de alternancia que Palomino llama contraposición de líneas fue descubierta por los griegos del siglo V, según se ve en Polícleto (el Doriforo y la Amazona) y fue el golpe decisivo que acabó con la ley de la frontalidad, norma del arcaismo» (Calzada 2003: s.v. 'Contraposición').
«En sentido general, el término consolidación se refiere a fusionar o unir partes separadas o hacer algo fuerte y estable o hacerlo sólido y compacto. Tal como lo usan los conservadores, el término se refiere a los tratamientos correctivos de materiales que han perdido cohesión como resultado del deterioro, con el fin de estabilizar un objeto y hacerlo seguro para su uso previsto» (Schniewind 1998: 87).
«Se entiende como tal el conjunto de operaciones y técnicas que tienen como objetivo prolongar la vida de los bienes culturales. Para conservar los objetos hay dos caminos: la prevención del deterioro (conservación preventiva o preservación), y la reparación del daño (restauración)» (Calvo 2003: s.v. ‘Conservación’). O, dicho de otra forma, y dado que todos los objetos arqueológicos, sí o sí, están en un proceso evolutivo continuo, se trataría de «manejar cuidadosamente el proceso de cambio»; por ejemplo, el que se produce con los restos biológicos dentro de los ataúdes (Geldhof 2018: 67).
Retratos de El Fayum
© José Manuel Martínez Limia (Sevilla)
