ISSN 2659-8604
«En un relieve o pintura se dice de cada una de las bandas figurativas, que aparecen superpuestas, incluso aunque no exista entre ellas conexión temática alguna» (Fernández Marco 1992: s.v. ‘Registro’).
Palabra latina = «Ropa de las damas romanas» (De Miguel: s.v. ‘stola’). Vestido largo hasta el suelo que tapaba los pies, sin mangas y con forma de tubo, sujeto con correas o cordones en los hombros y pliegue en forma de V entre ellos. Era usado sobre la túnica femenina (ceñido por un codón a la cintura), característico de las matronas romanas, pero que probablemente nunca se usó tan ampliamente como las fuentes escritas nos hacen creer (Cleland et al. 2007: s.v. ‘stola’; Rothe 2012: 175). Lo más interesante, en nuestro caso, es su práctica ausencia de los retratos.
Palabra griega ψχεντ, pschent = «palabra egipcia para un tocado real» (LSJ), a partir del egipcio sejem-ty = ‘las dos poderosas’ (Griffith 1898: 56). Corona del Alto y Bajo Egipto, unión, por tanto, de la corona blanca del Alto Egipto, hedjet, y la corona roja del Bajo Egipto, deshret. El número y las formas de representación en dos y tres dimensiones de esta corona es casi infinito y, aunque nunca se ha encontrado ningún resto arqueológico de ella, nos es conocida desde la I Dinastía. Es el jeroglifico S5 de Gardiner (1957: 504).
Palabra latina = 'gorro', del grigo πιλος, pilos. «Un casquete cónico sin ala (en forma de medio huevo), generalmente de fieltro, tela, cuero» o incluso fabricado a partir de prendas viejas. «Estaba más bien asociado con las clases bajas y trabajadoras» (Cleland et al. 2007: s.v. ‘pilleus’).
Retratos de El Fayum
© José Manuel Martínez Limia (Sevilla)
